Glosario

A

abarca: calzado rústico de cuero de buey que cubre la planta, los dedos o la mayor parte del pie y se sujeta con cuerdas o correas.

Agramante, campo de: lugar de mucha confusión, donde nadie se entiende.

Agua de Lonja: agualoja, aloja, bebida refrescante preparada con agua, azúcar o miel, canela, clavo y algún otro ingrediente.

aguaitar: acechar.

alcándara: percha o varal donde se ponían las aves de cetrería.

alcarraza: vasija de barro poroso, que por evaporación del agua que rezuma, enfría la que queda dentro.

alcorza: pasta blanca de azúcar y almidón con la cual se suelen cubrir varios géneros de dulces y se hacen en confiterías diversas figurillas.

aljófar: perla de forma irregular y comúnmente pequeña; cosas parecidas al aljófar, como las gotas de rocío.

almo: nutricio, vivificante.

amarilla: moneda de oro y especialmente onza.

ambigú: comida, por lo regular nocturna, compuesta de manjares calientes y fríos con que se cubre a una vez la mesa.

armella: anillo de metal con espiga o tornillo para clavarlo en un cuerpo sólido.

arrente: a raíz del casco.

asendereado: agobiado de trabajo.

aspillera: abertura larga y estrecha en un muro para disparar por ella.

azuela: herramienta de carpintería compuesta de una plancha de hierro acerada y cortante, con mango corto de madera.

B

badulaque: persona necia e informal.

ballesta: arma para disparar flechas y saetas.

banqueta: acera de calle.

belfo: cualquiera de los labios del caballo y otros animales.

bilorta: vilorta, pequeñas arandelas de hierro que se usaban en el eje de los carruajes para impedir que el cubo de la rueda se saliera de su sitio.

bocabajo: castigo de azotes que se aplicaba a los negros esclavos haciéndolos acostar boca abajo.

bocín: pieza redonda de esparto que se pone por defensa alrededor de los cubos de las ruedas de carros.

bozal: negro recién sacado de su país.

bronco: dícese de la voz y de los instrumentos que tienen sonido desagradable y áspero; tupido, áspero.

broza: desperdicio de alguna cosa.

C

cabio: travesaño superior e inferior que con los largueros forman el marco de las puertas y ventanas.

cachucha: moño o peinado para el cual se necesita algún relleno o postizo, que se usaba en la época y todavía hoy en varias provincias españolas.

caja: tambor.

calamón: clavo de cabeza en forma de botón que se usa para tapizar y adornar.

cambalachar: hacer trueque de objetos de poco valor.

camueso: hombre muy necio e ignorante.

cañón: caño o conducto grande de aguas.

carabela: nombre que daban los esclavos a sus compañeros o camaradas que habían venido de África en el mismo barco negrero, fueran hombres o mujeres.

caradita: caricia, palmadita en la cara.

caritate, dar: causar envidia o celos.

carranclán: paño de lana.

catar: ver, examinar.

caudinas, horcas; pasar uno por las: someterse al más fuerte.

ciar: andar hacia atrás, retroceder.

cicerone: persona que enseña y explica las curiosidades de una localidad, edificio, etc.

ciudadela: modernamente se le llama solar.

cochiherviti: atropelladamente, con precipitación.

coleto: interior de una persona.

columpio: balance, mecedora, sillón.

contralor: oficio honorífico de la casa real equivalente a lo que en Castilla llamaban veedor. Intervenía las cuentas, los gastos y ejercía otras funciones importantes.

correr la tuna: correrla, divertirse, gozar la vida vagando de aquí para allá en fiestas, rumbas y jolgorios.

cortar un traje: murmurar de otro, censurar veladamente.

crujía: tránsito largo en los edificios en cuyos lados hay piezas, para las cuales sirve de paso.

cuarta: látigo.

currutaco: muy afectado en el uso riguroso de las modas.

CH

chicote: látigo.

china pelona: piedra muy dura que abunda en los ríos y arroyos que servía como balas de todos los calibres y para empedrar las calles.

chupa: casaca de lienzo muy usada a principios del siglo XIX en Cuba.

D

dianche: diantre, diablo.

dragón: soldado que hace el servicio alternativamente a pie o a caballo.

E

escabel: tarima pequeña para que descansen los pies del que se sienta.

escarzo: especie vegetal muy común en España, que crece al pie de los robles y encinas, de donde se saca yesca.

escuadría: las dos dimensiones de la sección transversal de una pieza de madera labrada a escuadra.

esguazar: vadear.

espiritada: endemoniada, poseída por el demonio.

esquifaciones: ropas y objetos con que se proveía a los esclavos para cubrir sus necesidades.

estrado: conjunto de muebles en la pieza en que las señoras recibían las visitas y por extensión, la pieza.

G

gañote: gaznate.

garzota: plumaje o penacho que se usa para adorno de los sombreros o turbantes y en los jaeces de los caballos.

gayola: cárcel.

gazuza: hambre.

gaza: lazo que se hace en un cabo.

gerifalte, como un: muy bien, de una manera superior.

gigote: guisado de carne picada rehogada en manteca.

glacis: explanada, declive que se continúa desde el camino cubierto hacia la montaña.

guadaño: bote pequeño usado en los puertos.

guardabrisa: cilindro de cristal más o menos abombado al centro, con que se cubría la vela para proteger del viento la llama.

guiñarse: irse, huir, marcharse.

H

hembrilla: piececita pequeña en que otra se introduce o asegura.

hormilla: pieza circular y pequeña de madera u otra materia.

J

jarrero: mueble no sólo para colocar los jarros, sino también los vasos y otras vasijas para tomar agua, como la tinaja donde se depositaba el líquido.

L

ladino, negro: aquel esclavo que hablaba ya el español, por hacer tiempo que se encontraba en América.

lechuguina, o: persona joven que se compone mucho y sigue rigurosamente la moda.

lesna: instrumento punzante que usan los zapateros y otros artesanos para agujerear, coser y pespuntar. Se compone de un hierrecillo con punta muy sutil y un mango de madera.

lebrillo: vasija de boca ancha.

ludibrio: escarnio, desprecio, burla.

lunita: juego infantil en que las niñas gritaban dando saltos: lunita, lunera, / cascabelera, / cinco toritos / y una ternera.

M

magüer: aunque, a pesar de.

manducar: comer.

manteniente: en el momento, al instante.

mastelero de gavia: palo que va sobre el palo mayor de las embarcaciones de vela.

monacillo: niño que sirve en los monasterios e iglesias para ayudar a misa y otros ministerios del altar.

monis: dinero.

muceta: capa corta que cubre el pecho y la espalda; suele ser insignia de prelados, doctores, licenciados y ciertos eclesiásticos.

mujeriega, a la: cabalgando como ordinariamente lo hacen las mujeres, sentadas en la silla y no a horcajadas como los hombres.

mulecón: dícese del negro que ya pasa de la infancia, sin llegar a la pubertad.

muleque: nombre que se daba a los esclavos entre siete y doce años de edad.

muñidor: persona que gestiona activamente para concertar tratos; criado de cofradía que sirve para avisar a los hermanos las fiestas, entierros y otros ejercicios a que deben concurrir.

N

no embargante: no obstante, sin embargo.

novenario: castigo que se aplicaba a los esclavos negros que consistía en nueve azotes diarios por espacio de nueve días.

O

obrador: taller.

opiata: medicina en la que entra como uno de sus ingredientes el opio.

P

papalina: cofia de mujer, generalmente de tela ligera y con adornos.

penates: dioses domésticos de los etruscos y los romanos. Pertenencias, habitación, vivienda.

peruétano: porción saliente y puntiaguda de una cosa.

petar: agradar, complacer.

picolete: grapa dentro de la cerradura para sostener el pestillo.

picotear: chacharear, darle mucho al pico, hablar de cosas insubstanciales.

ponina: diversiones en que se distribuían los gastos entre los concurrentes.

potala o potada: tipo de embarcaciones pesadas, de poco andar.

poterna: puerta más pequeña que las principales en el sistema de fortificaciones.

pretina: parte de los pantalones que ajusta a la cintura.

pringue: grasa.

Q

quinar: vencer al contrario con argumentos y razones definitivas.

quipo: ramales de cuerdas con nudos en las cuales llevaban sus cuentas los aborígenes.

R

rastrillo: compuerta formada por una reja o verja fuerte y espesa que se echa en las puertas de las plazas de armas para defender la entrada y que, por estar afianzada en unas cuerdas fuertes o cadenas, se levantan cuando se quiere dejar libre el paso.

realce, bordar de: hacer un bordado que sobresale de la superficie de la tela.

refacción: toda cantidad que en dinero o efectos se ofrece como auxilio o ayuda anticipada para un negocio o para reparaciones, mejoras, etc.

regatón: casquillo que se pone en el extremo inferior de las lanzas, bastones, etc.

rengue liso, escapar de: irse de modo oculto o disimuladamente.

retrechería: artificio disimulado y mañoso para eludir la confesión de la verdad.

rinconera: mesita, armario o estante pequeños, comúnmente de figura triangular, que se colocaban en un rincón o ángulo de una sala o habitación.

romper el baile: dar comienzo al baile.

S

sambumbia: bebida cubana hecha con miel de caña, agua y ají.

Sanfrancia o San Francia: pelea, trifulca, pendencia, reyerta.

setena: pena o castigo que consistía en pagar el séptuplo de una cantidad determinada.

sollado: pisos y cubiertas inferiores de las embarcaciones.

sopanda: cada una de las correas anchas y gruesas empleadas para suspender la caja de los coches antiguos.

sotrozo: pasador de hierro que atravesaba un eje del carruaje para contener o impedir que se saliera la rueda que giraba del mismo.

sudadero: manta pequeña que se pone a las cabalgaduras debajo de la silla o aparejo.

suspiro: dulce hecho de harina, azúcar y huevo.

T

tahalí: tira de cuero u otra materia, que se cruza desde el hombro derecho por el lado izquierdo hasta la cintura donde se juntan los dos cabos y se pone la espada.

taracea: tela hecha con retazos pequeños de colores diferentes, llamada también ensaladilla.

tendal: espacio solado donde se pone el café para que se seque al sol.

tiple: guitarrita de voces muy agudas.

tumbaga: aleación de oro y cobre con que se hacen ciertas obras de arte, principalmente joyería barata, como anillos, pendientes, etc.

túnico: traje femenino completo.

U

urca: tipo de embarcaciones pesadas, de poco andar.

V

vaharada: olor vivo y fuerte que se percibe de pronto.

vaqueta: cuero de ternera curtido.

varapalo: golpe dado con palo o vara.

vejiga: vejiga disecada de buey o toro en donde se guardaban los tabacos del gastos o consumo diario de la persona.

veríficamente: verídicamente, de modo verídico.

virago: marimacho, mujer varonil.

volante: volanta, carruaje de dos ruedas y de dos asientos puestos sobre dos varas, de que regularmente tiraba un caballo.

Z

zacatecas: sepulturero.

zaga: parle posterior, trasera de una cosa.

zeda: zeta, letra del alfabeto (Z).

zurriagazo: golpe dado con el zurriago o látigo.

zurriago: látigo con que se castiga o zurra, el cual por lo común suele ser de cuero, cordel o cosa semejante.

---