Notas

---

Al plantar los perales y manzanos,
Grabé tu amado nombre en la corteza,
Crecen ellos, se cubren de inscripciones,
Y con ellos mi amor crece y se aumenta.

Obtrunco gallum, furem manifestarium,
Credo ædepol illi mercedem gallo pollicitos coquos,
Si id palam fecisset.
(Aulularia; III, 4, 10.)

Il fit couper la tête à son coq, de colère,
Pour l’avoir éveillé plus tard qu’à l’ordinaire.
Il disait qu’un plaideur dont l’affaire allait mal,
Avait graissé la patte à ce pauvre animal.
(Les Plaideurs, Acto I, esc. 1.ª)

Μέλας γενοίμαν καπνός.

6000 jueces, a tres óbolos al día, hacen:

540.000

óbolos

al mes.

Valiendo seis óbolos cada dracma, son:

90.000

dracmas,

id.

Valiendo 100 dracmas cada mina son:

900

minas,

id.

Valiendo 60 minas cada talento son:

15

talentos,

id.

De suerte que cada año de 10 meses, porque los otros dos estaban cerrados los tribunales, el sueldo de los jueces asciende a:

150

talentos.

 

Si pour vous, sans juger, la vie est un supplice,
Si vous êtes pressé de rendre la justice,
Il ne faut point sortir pour cela de chez vous:
Exercez le talent, et jugez parmi nous.

Callidum, quidquid placuit, jocoso
condere furto.

Un asno oyó cantar a las cigarras,
Y de su bella voz quedó prendado.
—¿El qué coméis, les preguntó envidioso,
Para sacar tan agradable canto?
—Solo rocío, contestaron ellas.
Y el asno con artístico entusiasmo,
—Solo rocío comeré, se dijo.
Y al cabo de ocho días le enterraron.

---

---