Crimen y castigo

Primeras líneas

A comienzos de julio, en un tiempo extraordinariamente caluroso, al caer la tarde, un joven salió del cuartucho que les alquilaba a unos inquilinos en el callejón S… y, ya en la calle, despacio, como indeciso, se encaminó hacia el puente K…

Sobre esta edición

Esta es una traducción nueva de Crimen y castigo (Преступление и наказание, 1866), hecha para la biblioteca Genio Maligno directamente desde el texto original ruso, con asistencia de inteligencia artificial y revisión editorial.

Se tradujo del texto publicado en Wikisource en ruso, capítulo por capítulo, con una segunda pasada de cotejo contra el original. Se buscó un castellano neutro y literario, fiel al sentido y al tono de Dostoyevski, sin embellecer ni resumir: se conservan las repeticiones, los titubeos y los cambios de registro de los personajes, el paso del «usted» al «tú» donde lo marca el original y los diminutivos y patronímicos rusos (Rodia, Dúniechka, Rodión Románovich), explicados en nota la primera vez que aparecen, igual que las monedas, las medidas y los rangos de la época.

Las notas al pie son de esta edición. La traducción se publica bajo licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0): se puede copiar, modificar y compartir citando a Genio Maligno y con la misma licencia. Las dudas de traducción que quedaron abiertas están registradas y se irán resolviendo en revisiones futuras.